 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 日本語 |
⇔ |  中国語 |
 韓国語 |
 フランス語 |
ロシア語 |
||
 スペイン語 |
|||
 英語 |
⇔ |  中国語 |
 スペイン語 |
| その他 | テイプおこし～上記対訳言語対応 | ||
※中国では、地域や対象者によって、使用言語や文字が異なりますので事前にご確認ください。
世界各国の大使館・領事館や優良企業の幹部、有名大学教授が出席する国際会議の専任同時通訳・翻訳など、各業界で活躍中のプロの専門家が、質の高いサービスでビジネスをサポートしていきます。
＜翻訳実績＞
■某大手企業研究資料、中国市場進出資料
■某大手企業及び関連グループ会社の中国関連資料
（経済、経営、人材管理、文化、財務、法律、半導体、情報通信、環境、
医療、品質、政府、講演会、展示会資料、その他。）
■記事、手紙、インタビュー
■製品説明書、マニュアル、ガイドライン、特許
■契約書、財務諸表
■アンケート、ビジネス文章
■中国各種産業界分析リポート、産業報告書
＜翻訳・通訳お客様実績＞
宮内庁、中国国務院関連機構、中国銀行、中国鉄道部、日本大使館、日中経済知識交流会、日立各社・東芝・リコー、野村総研、日系某化粧品メーカー、その他大手企業の幹部会議・商談多数、C.W.ニコル森財団、中国大使館表敬イベント多数、中国ワインソムリエ協会準備委員会、元中国聯通等、清華大学、北京大学、中国人民大学、復旦大学、上海交通大学、中国各産業基地、中国北京映画基地、その他多数。
ニフコ某役員様
「未知で魅惑の中国市場へ導く、抜群のコーディネーター力！」
NPOの立ち上げや、商品販売のコーディネーターをしてもらいました。日中ビジネスがますます重視されていく時代に、WISSIRのようにスピーディかつ斬新なアイディアを提供できる、日中ビジネスコンサルティング企業は欠かせません。今後は大手だけではなく、中小企業、個人のお客様向けにもきっと豊富な経験を生かして、未知の魅了的な中国市場へ導いてくれるでしょう。
Ricoh役員様
「中国のお客様と良い提携関係を築けています！」
綺麗な標準語を使う方が多く、通訳・翻訳のお願いを円満にこなしていただきました。
中国から来訪のお客様にも大変満足していただけました。
また、弊社が中国へ進出する際にもアドバイスをいただき、中国のお客様と良い提携関係を築くことができました。本当に感謝しています。
C.W.ニコル様
「長年の夢、中国での出版が叶いました！」
中国でも自分の本を出版していくことが、長年の夢でした。しかし、私には中国での出版のノウハウやルートなどが何もありませんでした。そんな中、WISSIRはゼロから提案してくださり、中国最大の出版社及び各中小規模の出版社数十社を集め、中国出版業への進出を一緒に考えてくださいました。おかげさまで、すでに台湾で8本も出版できました。WISSIRの方がいなければ、私の夢はこんなに早く実現できなかったと思っています。今後ともご協力をいただきたいと思います。
元中国大使館官員様
国賓レベルを満足させる、見事な翻訳・通訳。
日本企業の幹部との定期的なイベント（ゴルフ、スキー、もちつき大会、皇居見学、表敬パーティなど）の際には、いつも手伝っていただいていました。豊富な日中ビジネス対応経験、上手な翻訳・通訳は国賓レベルのお客様も大変満足していました。日本で仕事していた間、とてもお世話になりました。
日立某企業様
あらゆる分野で信頼できる、優れたビジネスパートナー！
弊社のマニュアルから会社の設立契約、財務諸表までお願いして、すべて高品質でクリアしていただきました。信頼できるパートナーだと思います。
元駐中日本大使館官員様
いつも最高のパフォーマンスを感じています！
WISSIRに所属している方は、熱心で、お願いした翻訳業務は正確。スピーディで責任感があり、最高のパフォーマンスをいつも感じています。
| Ricohグループ関連数社 | Hitachiグループ数社 | 東芝グループ数社 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
03-5740-6655
FAX：03-5740-6656
 |
 |
| あらゆる言語に対応できる経験豊富な翻訳のプロが、ニーズに合わせて正確に行います。業界の専門家が丁寧にチェックする、万全の体制です。 | 日々の変化に合わせた言葉や文化を理解した、経験豊富な翻訳家が業界や専門分野のニーズに最適な翻訳をしています。 |
 |
 |
| 各業界の深層まで熟知した、翻訳のプロが多数在籍しています。高度な技術を保持できる管理システムで、質の高いサービスを提供します。 | シチュエーションに合わせて、単語やフレーズの中から最もふさわしい表現方法を選択し、正確に翻訳していきます。 |
 |
 |
| ＴＰＯに合わせて、地方文化や独特の言い回しを意識しながら、適切な用語を使って翻訳していきます。 | 日中ビジネス巨大市場の交流と提携を促進するために、あらゆる角度から参入の可能性を発掘し、ご要望に応じて最適な提案をしていきます。 |
計算方法（日本円／400字）
| 英語 | 日本語 | 韓国語 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 英語 ⇒ 中国語 |
中国語 ⇒ 英語 |
日本語 ⇒ 中国語 |
中国語 ⇒ 日本語 |
韓国語 ⇒ 日本語 |
日本語 ⇒ 韓国語 |
| 2,700～ 4,050 |
3,375～ 4,500 |
3,825～ 5,175 |
4,275～ 5,625 |
3,825～ 5,175 |
4,275～ 5,625 |
| ロシア語 | スペイン語 | その他 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| ロシア語 ⇒ 日本語 |
日本語 ⇒ ロシア語 |
スペイン語 ⇒ 日本語 英語 |
日本語 英語 ⇒ スペイン語 |
日本語と外国語の対訳 外国語と外国語の対訳 |
|
| 5,175～ 7,425 |
5,625～ 7,875 |
6,300～ 8,550 |
7,875～ 10,125 |
6,300～ 18,000 |
|
計算方法（日本円／2時間～）
| 同時通訳分類 | 英語/日本語の 対訳 |
中国語、韓国語、 ロシア語と 日本語の対訳 |
その他、 テープおこし |
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 一時間 | 一日 | 一時間 | 一日 | 一時間 | 一日 | |
| 一般会議 | 15,000～ 18,000 |
75,000～ 90,000 |
16,500～ 19,500 |
90,000～ 120,000 |
19,500 | 105,000～ 135,000 |
| 専門分野 高いレベル |
18,000～ 22,500 |
90,000～ 120,000 |
18,000～ 21,000 |
105,000～ 135,000 |
19,500～ 22,500 |
120,000～ 165,000 |
最短実績は24時間以内に納品（字数などの条件によります。）
03-5740-6655
FAX：03-5740-6656
より高度な日中ビジネス・コンサルティング業務のプロをめざし、これから中国ビジネスに参入するお客様を成功に導くために架け橋となって、お客様ひとりひとりのご要望に応じビジネスの活路を開いていきます。
ビジネス詳細
中国ビジネスコンサルティング
日中の中小企業及び個人投資家のブリッジとして、最新の中国経済動き、市場状況を正しく伝えます。そのうえ、良い投資案件を紹介し、現地調査・見学ビジネスツーアをアレンジしています。お客様は大学、企業への見学、政府関連・研究機関のレクチャーから生の現地情報を獲得できます。
中国語教室(マンツーマン、少人数クラス)
元NHK採用中国語教師、北京出身の中国語教師が担任しているマンツーマン/少人数クラスで中国講座開催しています。気楽に通える45分コース+10分サービスはWISSIR 中国語教室の特徴です。
私たちが御社のビジネスのお手伝いを致します！
日中戦略的互恵関係をはじめ、日中ビジネスの魅力はますます人を魅了させています。
その中、WISSIRが十数年間日中ビジネスについて積み重なってきたノウハウと良い経験を生かしたいと考えています。
まずは提案翻訳・通訳から始まり、中国進出を希望する日本企業、個人起業者、日本市場で成功したい中国企業、個人起業家向けに、 政府、企業、大学、研究機関、社会法人とのビジネス交流や連携をサポート 、市場参入、市場開拓へのサポート一連の活動をしっかりお手伝いいたします。日中ビジネス巨大市場の魅力を正確に伝えながら、交流と提携を促進し、あらゆる角度から中国市場の参入可能性を発掘したいと思います。
お客様がここからクライアントと良い関係を築くことは私達の喜びを存じます。お客様一人一人独自なご要望に対応いたしまして、最適な提案をします。これから日中ビジネスに参入するお客様を成功に導くブリッジとして配信したいと思います。
